«This Will Be the Day» – песня из вступительной заставки (опенинга) первого тома сериала, а также из эндинга эпизода «Руби Роуз» . Входит в RWBY: Саундтрек (Том 1).
В альбом второго тома были добавлены две новые версии данной песни: акустическая версия для струнных инструментов и пианино и электронный ремикс от Джеймса Ландино – «Magical Girl Remix».
Оригинал
They see you as small and helpless;
They see you as just a child.
Surprise when they find out that a warrior will soon run wild.
Prepare for your greatest moments;
Prepare for your finest hour.
The dream that you've always dreamed is suddenly about to flower.
We are lightning,
Straying from the thunder,
Miracles of ancient wonder.
This will be the day we've waited for.
This will be the day we open up the door.
I don't wanna hear your absolution;
Hope you're ready for a revolution.
Welcome to a world of new solutions.
Welcome to a world of bloody evolution.
In time, your heart will open minds,
A story will be told,
And victory is in a simple soul.
Your world needs a great defender.
Your world's in the way of harm.
You want a romantic life; a fairytale that's full of charm.
Beware that the light is fading;
Beware if the dark returns.
This world's unforgiving, even brilliant lights will cease to burn.
Legends scatter.
Day and night will sever.
Hope and peace are lost forever.
This will be the day we've waited for.
We are lightning.
Welcome to a world of new solutions.
This will be the day we've waited for.
This will be the day we open up the door.
I don't wanna hear your absolution;
Hope you're ready for a revolution.
Welcome to a world of new solutions.
Welcome to a world of bloody evolution.
In time, your heart will open minds,
A story will be told,
and victory is in a simple soul.
Перевод
Инна Астафьева (ритмичный)
Пусть скажут, ты глуп и жалок.
Пусть скажут ты слишком мал.
Представь их внезапный шок:
Пред ними воин вдруг предстал.
Грядут новые свершенья,
Настанет твой звездный час.
Заветной мечты твоей горит огонь в сиянии глаз.
Вспышкой молний
Пролетев над миром,
Оставляем след красивый.
Припев:
Горизонты, бывшие мечтой.
Горизонты, ставшие твоей мечтой.
(Позади остались предписанья,
Мы готовы совершить восстанье)
Этот мир открыт для всех желаний,
Этот мир готов для страшных испытаний.
(Душе подвластны чудеса)
На шрамах и рубцах
Победа зарождается в сердцах.
Вновь миру грозит опасность,
Вновь буря потерь грядет.
Как прежде, ты веришь в мир,
Где сказка снова оживет.
И сумерки вновь сгустились,
И город накрыла тень,
Ведь в этом жестоком мире звезды гаснут каждый день.
Вера тает,
Утро ночь сменяет,
Мир надежды умирает.
Горизонты, ставшие мечтой.
Вспышкой молний.
Мир готов для новых испытаний.
Припев:
Горизонты, бывшие мечтой.
Горизонты, ставшие твоей мечтой.
(Позади остались предписанья,
Мы готовы совершить восстанье)
Этот мир открыт для всех желаний,
Этот мир готов для страшных испытаний.
(Душе подвластны чудеса)
На шрамах и рубцах
Победа зарождается в сердцах.
Сергей Ульныров (ритмичный)
В тебе видят рост и слабость,
В тебе видят лишь дитя.
Сюрпризом станет дикий воин,
Что внутри тебя.
Готовься к большим свершеньям,
Готовься - твой час грядет;
Мечта, что всего важнее, как цветок произрастёт.
Мы как вспышка
Молний, бьющих в грозы,
Из чудес древнейших грезы.
Припев:
И настанет день, что мы все ждём,
В этот самый день мы двери распахнем
(Не желаю слушать извиненья,
Верю в революции свершенье).
В мир других решений путь проложен,
Только через кровь он измениться может,
Вот-вот, сердце разум распахнет.
Рассказ сей заверши,
Победою одной простой души.
Твой мир требует защиты,
Твой мир на пути беды,
А ты жаждешь романтичной сказки,
Волшебства, мечты.
Страшись, если свет потухнет,
Страшись встретить тьмы ответ,
Ведь этот мир не прощает, гасит самый яркий свет.
Крах легенды -
С днём смешалась ночь,
Мир с надеждой сгинут прочь!
И настанет день, что мы все ждем.
Мы как вспышка.
Через кровь он измениться может.
Припев:
И настанет день, что мы все ждём,
В этот самый день мы двери распахнем
(Не желаю слушать извиненья,
Верю в революции свершенье).
В мир других решений путь проложен,
Только через кровь он измениться может,
Вот-вот, сердце разум распахнет.
Рассказ сей заверши,
Победою одной простой души.