«Red Like Roses Part II» – сиквел песни «Red Like Roses» и песня из эндинга эпизода «Игроки и фигуры».
Существует две версии данной песни: сингл, звучавший в сериале, и расширенная версия, входящая в RWBY: Саундтрек (Том 1).
Оригинал[]
Сингл
I couldn't take it, couldn't stand another minute
Couldn't bear another day without you in it
All of the joy that I had known for my life
Was stripped away from me the minute that you died
To have you in my life was all I ever wanted
But now without you I'm a soul forever haunted
Can't help but feel that I had taken you for granted
No way in hell that I can ever comprehend this
I wasn't dreaming when they told me you were gone
I was wide awake and feeling that they had to be wrong
How could you leave me when you swore that you would stay?
Now I'm trapped inside a nightmare every single f'ing day
It's like a movie, but there's not a happy ending
Every scene fades black, and there's no pretending
This little fairy tale doesn't seem to end well
There's no knight in shining armor who will wake me from the spell
I know you didn't plan this
You tried to do what's right.
But in the middle of this madness
I'm the one you left to win this fight
Red like roses
Fills my head with dreams and finds me
Always closer
To the emptiness and sadness
That has come to take the place of you
Альбом
Voice 1 (Casey):
I couldn't take it, couldn't stand another minute
Couldn't bear another day without you in it
All of the joy that I had known for my life
Was stripped away from me the minute that you died
To have you in my life was all I ever wanted
But now without you I'm a soul forever haunted
Can't help but feel that I had taken you for granted
No way in hell that I can ever comprehend this
I wasn't dreaming when they told me you were gone
I was wide awake and feeling that they had to be wrong
How could you leave me when you swore that you would stay?
Now I'm trapped inside a nightmare every single f'ing day
It's like a movie, but there's not a happy ending
Every scene fades black, and there's no pretending
This little fairy tale doesn't seem to end well
There's no knight in shining armor who will wake me from the spell
I know you didn't plan this
You tried to do what's right.
But in the middle of this madness
I'm the one you left to win this fight
Red like roses
Fills my head with dreams and finds me
Always closer
To the emptiness and sadness
That has come to take the place of you
Voice 2 (Sandy):
I know you're broken down by anger and by sadness
You feel I left you in a world that's full of madness
Wish I could talk to you, if only for a minute
Make you understand the reasons why I did it
I wanna tell you that you're all that ever mattered
Want you to know that, for eternity, I'm shattered
I tried so hard just to protect you, but I failed to
And in a prison of abandonment I've jailed you
I never planned that I would leave you there alone
I was sure that I would see you when I made it back home
And all the times I swore that it would be okay
Now I'm nothing but a liar, and you're thrown into the fray
This bedtime story ends with misery ever after
The pages are torn, and there's no final chapter
I didn't have a choice, I did what I had to do
I made a sacrifice, but forced a bigger sacrifice on you
I know you've lived a nightmare
I caused you so much pain
But, baby, please don't do what I did
I don't want you to waste your life in vain
Voice 1:
Red like roses
Fills my head with dreams and finds me
Always closer
To the emptiness and sadness
That has come to take the place of you.
Voice 2: You're not the only one who needed me; I thought you understood
Voice 1: You were the one I needed, and you left me as I always feared you would
Voice 2: Would I change it if I could?
Both voices: It doesn't matter how
The petals scatter now
Every nightmare just discloses
It's your blood that's red like roses
Voice 1: And no matter what I do
Nothing ever takes the place of you
Red like roses
Fills my head with dreams and finds me
Always closer
To the emptiness and sadness
That has come to take the place of you
Перевод (смысловой)[]
Сингл
Я не могла принять, не могла выстоять,
Не могла вынести ни дня без тебя.
Вся радость, что я когда-либо испытывала,
Угасла в тот миг, когда тебя не стало.
Все, чего я хотела, - чтобы ты была со мной.
Но теперь, без тебя, я, словно одержимая.
Я воспринимала тебя как нечто, само собой разумеющееся,
Черта с два себя смогу простить.
Это был не сон, когда мне сообщили, что ты исчезла.
Я не спала, но я не хотела верить их словам.
Как ты могла меня покинуть, когда обещала, что будешь рядом?
Теперь я жертва кошмаров, что являются каждый чертов день.
Я словно в фильме, где нет счастливого финала
И где каждая сценка отдается мраком.
Похоже, что эта сказка добром не кончится,
Нет такого рыцаря, который пробудил бы меня от заклятия.
Знаю, ты этого не хотела.
Ты пыталась поступить так, как должно.
Но посреди этого безумия
Я – та, кого ты бросила ради победы.
Цвет красных роз
Насыщает мой разум мечтами и застает
Все ближе
К пустоши и горечи,
Которые заполнили брешь от твоего ухода.
Альбом
Голос 1 (Кейси):
Я не могла принять, не могла выстоять,
Не могла вынести ни дня без тебя.
Вся радость, что я когда-либо испытывала,
Угасла в тот миг, когда тебя не стало.
Все, чего я хотела, - чтобы ты была со мной.
Но теперь, без тебя, я, словно одержимая.
Я воспринимала тебя как нечто, само собой разумеющееся,
Черта с два себя смогу простить.
Это был не сон, когда мне сообщили, что ты исчезла.
Я не спала, но я не хотела верить их словам.
Как ты могла меня покинуть, когда обещала, что будешь рядом?
Теперь я жертва кошмаров, что являются каждый чертов день.
Я словно в фильме, где нет счастливого финала
И где каждая сценка отдается мраком.
Похоже, что эта сказка добром не кончится,
Нет такого рыцаря, который пробудил бы меня от заклятия.
Знаю, ты этого не хотела.
Ты пыталась поступить так, как должно.
Но посреди этого безумия
Я – та, кого ты бросила ради победы.
Цвет красных роз
Насыщает мой разум мечтами и застает
Все ближе
К пустоши и горечи,
Которые заполнили брешь от твоего ухода.
Голос 2 (Сэнди):
Знаю, ты сломлена гневом и печалью.
Тебе кажется, что я бросила тебя в этом жестоком мире.
Хотела бы я поговорить с тобой хотя бы на минутку,
Объяснить, почему же я так поступила.
Хочу сказать, только ты для меня что-либо значишь
Хочу, чтоб ты знала, что я навеки рассыпана.
Я так пыталась защитить тебя, но оплошала
И бросила в темницу одиночества.
Я никогда не думала оставлять тебя одну.
Я была уверена: мы вновь увидимся, когда вернусь домой.
Все время обещала, что со мной ничего не случится.
Теперь же я просто лгунья, а ты подвергнута мукам.
У сказки этой дурной конец.
Страницы оборваны, и нет последней главы.
У меня не было выбора, я сделала то, что была должна,
Принеся себя в жертву, но еще большей жертвой стала ты.
Знаю, ты прожила в кошмаре.
Из-за меня ты испытала столько боли,
Но, крошка, пожалуйста, не делай того же, что и я.
Я не хочу, чтобы ты тратила свою жизнь понапрасну.
Голос 1:
Цвет красных роз
Насыщает мой разум мечтами и застает
Все ближе
К пустоши и горечи,
Которые заполнили брешь от твоего ухода.
Голос 2: Ты не единственная, кто во мне нуждался; я думала, ты понимаешь.
Голос 1: Ты была единственной, в ком я нуждалась; и ты покинула меня, как я всегда и боялась.
Голос 2: Изменила бы я судьбу, если бы могла?
Оба голоса: Теперь уже не важно
Лепестки уже рассыпаны.
В каждом кошмаре раскрывается:
Красные розы – это твоя кровь.
Голос 1: И не важно, что я делаю, ничто никогда тебя не заменит.
Цвет красных роз
Насыщает мой разум мечтами и застает
Все ближе
К пустоши и горечи,
Которые заполнили брешь от твоего ухода.
Интересные факты[]
- Данная песня играет в эпизоде «Игроки и фигуры», когда команды JNPR и RWBY сражаются против Смертоносного Сталкера и Невермора.
- Во время стрима создатели RWBY рассказали, что «Red Like Roses Part II» была написана потому, что они были не довольны тем, как в «Red Like Roses Part» почти ничего не говорится о самой Руби.
- Согласно словам Джеффа Уильямса, в песне повествуется об отношении Руби к смерти матери и о сожалении Саммер по поводу покинутой дочери.
- Исполнителями песни являются настоящие мать и дочь: Кейси поет за Руби, а Сэнди - за Саммер.