«From Shadows» – музыкальная тема Блейк Белладонны. Существует две версии данной песни: версия для «Чёрного» трейлера и расширенная версия в RWBY: Саундтрек (Том 1), которая длится чуть дольше и имеет больший текст.
Оригинал[]
Сингл
From shadows,
We'll descend upon the world,
Take back what you stole.
From shadows,
We'll reclaim our destiny,
Set our future free,
And we'll rise.
And we'll rise.
Above the darkness and the shame.
Above the torture and the pain.
Above the ridicule and hate.
Above the binding of our fate.
Born with no life,
Into subjugation.
Treated like a worthless animal,
Stripped of all rights,
Just a lesser being,
Crushed by cruel, ruthless Human rule.
When it started,
All we wanted was a chance to live our lives,
Now in darkness,
Taking everything we want and we will rise.
We'll rise.
We'll rise.
Альбом
Born with no life,
Into subjugation.
Treated like a worthless animal,
Stripped of all rights,
Just a lesser being,
Crushed by cruel, ruthless Human rule.
When it started,
All we wanted was a chance to live our lives.
Now in darkness,
Taking everything we want and we will rise.
We'll rise.
We'll rise.
From shadows,
We'll descend upon the world,
Take back what you stole.
From shadows,
We'll reclaim our destiny,
Set our future free.
And we'll rise.
And we'll rise.
Above the darkness and the shame.
Above the torture and the pain.
Above the ridicule and hate.
Above the binding of our fate.
Call us liars,
Degenerates, and killers,
Psychos, heartless, insane criminals,
Stupid, mutts and,
Nothing but pure evil,
Primal, bloodshed, is all that's left to do.
We're misguided?
Treated like we're criminals and we should hide.
Born indicted,
Tired of being pushed around and we will fly.
We'll fly.
We'll fly.
From shadows,
We'll descend upon the world.
From shadows,
We'll reclaim our destiny.
Перевод (смысловой)[]
Сингл
Из теней
Мы сойдем на мир,
Чтобы забрать то, что вы отняли.
Из теней
Мы изменим свою судьбу,
Направимся в светлое будущее,
И вознесемся.
И вознесемся.
Над мраком и унижением.
Над муками и болью.
Над насмешками и ненавистью.
Над оковами судьбы.
Рожденный без жизни,
Словно раб в подчинении.
Словно ничтожное животное,
Лишенное прав;
Всего-лишь низшее существо,
Угнетенное жестоким, безжалостным людским порядком.
Поначалу
Все, что мы хотели, -
Это прожить наши жизни.
Теперь же, во тьме,
Забираем то, чего жаждем;
И мы вознесемся.
И мы вознесемся.
И мы вознесемся.
Альбом
Рожденный без жизни,
Словно раб в подчинении.
Словно ничтожное животное,
Лишенное прав;
Всего-лишь низшее существо,
Угнетенное жестоким, безжалостным людским порядком.
Поначалу
Все, что мы хотели, -
Это прожить наши жизни.
Теперь же, во тьме,
Забираем то, чего жаждем;
И мы вознесемся.
И мы вознесемся.
И мы вознесемся.
Из теней
Мы сойдем на мир,
Чтобы забрать то, что вы отняли.
Из теней
Мы изменим свою судьбу,
Направимся в светлое будущее,
И вознесемся.
И вознесемся.
Над мраком и унижением.
Над муками и болью.
Над насмешками и ненавистью.
Над оковами судьбы.
Называть нас лжецами,
Выродками, убийцами,
Психами; бессердечными, безумными преступниками;
Тупицами, зверями,
Чистым злом, недоразвитыми,
Террористами – это все, что вам остается.
Это мы заблудшие?
Воспринимаемые, словно преступники,
Которые должны забиться в угол;
С рожденья виновные,
Уставшие от насмешек, мы взлетим.
И мы взлетим.
И мы взлетим.
Из теней
Мы сойдем на мир.
Из теней
Мы изменим свою судьбу.