That's not just a boy. It's Ozpin. He's already reincarnated.
ただの子供ではない。オズピンだ。既に生まれ変わったんだ。
5
Hazel
ヘイゼル
Ozpin…
オズピン……。
6
Oscar
オスカー
Ruby, you…
ルビー、気が―
7
Hazel
ヘイゼル
Ozpin!
オズピン！！
8
Ozpin
オズピン
Oh, no.
まずいな。
9
Hazel
ヘイゼル
You thought you could hide from me! You'll pay for what you did, You'll die over and over again!!
俺から逃げられると思ったか！ 己の罪を償え。お前には死んでもらう。何度でも……、何度でもな！
10
Oscar
オスカー
Do… do we fight?
た……、戦うか？
11
Ozpin
オズピン
No, run!
いや、逃げるんだ！
12
Cinder
シンダー
Ozpin is here?
オズピンがここに？
13
Raven
レイヴン
Is that a problem?
何か問題でも？
14
Cinder
シンダー
I'm not sure. But right now, we got the upper hand. Let's not waste it. Leo! Open the path to the vault!
わからない。だが今は我々が優勢だ。この機は逃せない。レオ！ 地下への通路を開けろ！
15
Nora
ノーラ
Stop them! We've got your team covered!
止めて！ チームのみんなは私達で守るから！
16
Emerald
エメラルド
You wanna get to them? You are going to have to get through all of us.
追いかけたい？ それならまず私達を倒さないとね。
17
Jaune
ジョーン
Ren, talk to me.
レン、どうなんだ！
18
Ren
レン
This is bad.
重傷です。
19
Jaune
ジョーン
No, no, no, not again! Weiss come on, please!
だめだ！ もうこんなこと！ ワイス、しっかりしろ！ 頼む！
20
Cinder
シンダー
Make sure they leave Ruby alive. This won't take long.
ルビーは生かしておけ。すぐに戻る。
21
Ozpin
オズピン
Oscar…
オスカー。
22
Oscar
オスカー
No!
いやだ！
23
Ozpin
オズピン
Oscar!
オスカー！
24
Oscar
オスカー
I told you, no!
いやだって言ってるだろ！
25
Ozpin
オズピン
Please let me take over. I can handle him.
私に任せてくれ。私なら彼を抑えられる。
26
Oscar
オスカー
You told me I needed to fight for myself. So I will.
自力で戦えるようになれと言ってただろ。だから戦う。
27
Ozpin
オズピン
This is not your fight.
これは君の戦いではない。
28
Oscar
オスカー
What does that mean?? Why is he so upset with us?
どういう意味だ？ 何で恨まれてるんだよ？
29
Hazel
ヘイゼル
He didn't tell you my tale, did he, Boy? I thought you looked familiar, to think that evil was inside you when our paths first crossed. Your blood won't be on my hands. It will be on his.
Gretchen Rainart was Hazel's sister. Despite her brother's wishes, she enrolled at Beacon Academy to become a Huntress and tragically lost her life on her training mission. Hazel holds me responsible. Please let me fight. I know Hazel. He's wounded in a way that cannot be healed.
You know now. You can forgive me for what I'm about to do.
分かっただろう。俺が何がしようと文句は言えないはずだ。
35
Oscar
オスカー
Did she know? Did she know the risk of being a Huntress?
その子は知ってたのか？ ハンターになることのリスクを。
36
Hazel
ヘイゼル
She was only a child! She wasn't ready!
まだ子供だったんだ！ そんな覚悟はない！
37
Oscar
オスカー
She made a choice! A choice to put others before herself! So do I.
その子は決めたんだ！ 命を懸けて皆を護るって。僕もそうだ。
38
Hazel
ヘイゼル
And you've chosen death!
ならばここで死ぬんだな！
39
Ozpin
オズピン
I'm sorry.
すまない。
40
Oscar
オスカー
What?
え？
41
Hazel
ヘイゼル
Ozpin!
オズピン！！
42
Ren
レン
She's hardly breathing. I… I don't know what we can do.
息が弱いです。私には……、どうしていいのか分かりません。
43
Jaune
ジョーン
No, it wasn't supposed to be like this. Please!? We can't lose anyone else.
だめだ、こんなことになるはずじゃなかったんだ！ 頼む！ もう誰も失いたくない。
B. レリック保管室に向かうエレベーター
1
Cinder
シンダー
Are you nervous, girl? The first Maiden in - why, I'm not sure anyone knows how many years - is about to open a Vault. I would say it's quite an exciting time. Don't you feel honored?
No. I'm not concerned with any of this. All I care about is my tribe, my family. This is a burden, not an honor.
いいや。これには何の興味もない。私の関心は盗賊団、家族の事だけだ。これはただの責務で、名誉じゃない
3
Cinder
シンダー
You've conditioned her quite well, Raven?
随分上手く飼い慣らしたな、レイヴン。
4
It's certainly grander than Beacon's. I wonder what the extra effort was for.
ビーコンのものより壮大だな。一体どれ程の労力が費やされたのか。
5
Raven
レイヴン
Can we please not linger?
ぐずぐずしないでもらえる？
6
Cinder
シンダー
After you.
どうぞお先に。
C. ヘイヴン・アカデミーのホール 2
1
Jaune
ジョーン
What? what's... what's happening?
え……？ な……、何だこれ？
2
Ruby
ルビー
Weiss! What happened? What's going on?
ワイス！ 何が起きたの？ どうなってるの！？
3
Ren
レン
I think she's going to be okay. She seems to be stabilizing.
おそらくもう大丈夫です。今は安定しているようです。
4
Ruby
ルビー
Whatever you're doing, don't stop.
とにかく、そのまま続けて。
5
Jaune
ジョーン
I won't.
分かってる。
6
Ruby
ルビー
Good. Oscar needs help.
よし。オスカーも助けないと。
7
Ren
レン
I'm on it.
私が行きます。
8
Ruby
ルビー
Jaune and Weiss still need cover.
ジョーンとワイスも誰か見てないと。
9
Nora
ノーラ
No one's gonna touch 'em.
誰にも触れさせないよ。
10
Ruby
ルビー
Okay. Make it happen, RNJR!
オーケー。やり遂げよう、RNJR！
11
Yang
ヤン
Thanks, sis. You okay?
ありがと。大丈夫？
12
Ruby
ルビー
No… I'm angry.
ううん。私、怒ってる。
D. レリック保管室への回廊
1
Cinder
シンダー
Having fun?
楽しんでるか？
2
Raven
レイヴン
Vernal, stay focused.
ヴァーナル、気を抜くな。
3
Cinder
シンダー
Oh, come now, Raven. Let her enjoy this. It's once-in-a-lifetime experience.
まあ、いいだろう、レイヴン。楽しませてやればいい。一生に一度の経験なのだからな。
4
Vernal
ヴァーナル
How does this work?
これはどう開くんだ？
5
Cinder
シンダー
Once the Spring Maiden places her hand on the door, it will open for you and only you. Then I will walk into the Vault and retrieve the Relic, no one else. Is that clear?
It doesn't matter to us. Let's get this over with.
私達には関係無いことね。さっさと済ませましょう。
8
Cinder
シンダー
All right then, Vernal, when you're ready.
それでは、ヴァーナル、始めていいぞ。
9
You know, I've heard so many stories about you, Raven. They say you're cunning leader, that you're strong, that you're clever. It's a shame that they're wrong.
