"Tipping Point"（転換点）はRWBYの4期6話目（累計第46話）のエピソード。Rooster Teeth有料会員には2016年12月10日、無料会員には同年12月11日、一般には同年12月17日に公開された（いずれも現地時刻）。
あらすじ[]
チームRNJRの一行は次の街に向けてひたすら歩き続けていた。ルビー・ローズは、ヘイヴン・アカデミーまでの道のりがこれほど遠いとは思わなかったと漏らし、見通しが甘かったことを認める。しばらく進んだところでノーラ・ヴァルキリーが街を見つけるが、ジョーン・アークは地図にはその街が載っていないと話す。ノーラがさらによく街を観察すると一部の建物が破壊されているようだったため、一行はシオン村のことを思い出し、急いで生存者を探しに向かう。
街に着いてみると、そこには誰もおらず放棄されたような状態であった。ノーラがオニユリと書いてある看板を見つけると、ライ・レンはその名前を知っていると話す。彼によると、そこはミストラルの議会に不満を持った富豪たちが王国から出て作ろうとした街で、そこにレンの両親も関わっていたという。レンは、オニユリが最終的にグリムの襲撃に遭って放棄されたことを仄めかすが、その詳細については語らなかった。
チャリティーコンサートの当日、ロングドレスを着たワイス・シュニーは素晴らしい歌声を披露する。彼女は拍手喝采を浴びるが、ステージを去る際の顔は浮かないものだった。コンサートのあとのパーティでは、ワイスは父から側にいるよう命じられるが、飲み物を取りに行くという名目でその場を離れる。彼女が会場の奥にあるビーコン・アカデミーの絵を見ていると、青い髪の青年が現れ、彼女に声をかける。ヘンリー・マリーゴールドと名乗った青年は、ワイスの気を引こうとするが、チャリティーの目的も知らない彼の言葉にワイスは苛立ち、出ていけと言い放つ。さらに、会場にいた女性がヴェイルは自業自得だと言うのを聞いたワイスは我慢の限界に達し、怒りのままにその場にいるアトラスのエリートたちを非難する。家名に傷が付くことを恐れたジャックは娘の手を掴んで止めようとするが、ワイスはそれを振り払い、勢い余って倒れた拍子にボーバタスクを召喚してしまう。ボーバタスクは先ほどヴェイルを批判していた女性に向かっていくが、途中でジェームズ・アイアンウッドがそれを撃ち倒して事態を収拾する。
オニユリを去ろうとしていたチームRNJRだが、レンが何者かの接近に近づき他の3人に合図する。一行が警戒する中、上空から飛び込んできたティリアン・キャロウズは笑いながら4人に襲い掛かる。ティリアンは4対1の状況をものともせず、彼のトリッキーな動きに4人は苦戦を強いられる。一息ついたところでジョーンやレンがティリアンの素性や目的を聞くが、彼はまともに答えず、ただルビーに用があると言う。戦闘が再開したあと、ルビーはライトニング・ダスト弾でわざとノーラを撃ち、パワーアップしたノーラがティリアンに渾身の一撃を与える。しかし、彼は隠していた自身の尾でそれを何事もなかったかのように受け止める。ルビーはなおもティリアンの目的を探るため、ホワイト・ファングやローマン・トーチウィックのために動いているのかと聞くが、彼は女神に従っているのみと答える。尾を使った攻撃も使い始めたティリアンは4人を圧倒し、ついに倒れたルビーにとどめの一撃を放つ。その瞬間、駆け付けたクロウ・ブランウェンが二人の間に割り込み、攻撃を受け止める。
トランスクリプト[]
A. オニユリへの道中
| 1 | Nora ノーラ
|
Another day, another adventure! | 今日もまた冒険の日々！ |
| 2 | Ruby ルビー
|
What's on the agenda today? | 今日の予定は？ |
| 3 | Jaune ジョーン
|
Walking! | 歩く！ |
| 4 | Nora ノーラ
|
With a side of...? | それから～？ |
| 5 | Ren レン
|
Walking. | 歩く。 |
| 6 | Ruby ルビー
|
Haven is a lot farther away than I thought. | ヘイヴンがこんなに遠いと思わなかった。 |
| 7 | Ren レン
|
Ruby... How long did you think this journey was going to take? | ルビー？ 何日で着くと考えていたのですか？ |
| 8 | Ruby ルビー
|
I don't know! I grew up in a small area; I've never been this far away from home. | わかんないよ！ 小っちゃい島で育って、こんなに遠出したことなかったし！ |
| 9 | Jaune ジョーン
|
Right but... how long? | 分かったけど…、何日ぐらい？ |
| 10 | Ruby ルビー
|
Maybe like, uh... Two weeks? | たぶん…、2… 週間とか？ |
| 11 | Jaune ジョーン
|
What?! | はぁ！？ |
| 12 | Ruby ルビー
|
Okay fine, three or something! Look, whatever. | もう分かったって！ 3週間くらい！ いいよもう…。 |
| 13 | Hey, what's that? | ねぇ、何あれ？ |
| 14 | Jaune ジョーン
|
That's strange... I didn't think we'd be hitting another village for a few days, | おかしいな…、あと数日は街を通らないはずだけど。 |
| 15 | Nora ノーラ
|
Are those buildings... damaged? | あの建物…、壊れてる？ |
| 16 | Jaune ジョーン
|
We should search for survivors! | 生存者を探すんだ！ |
B. オニユリ 1
| 1 | Ruby ルビー
|
Anything? | 何か見つかった？ |
| 2 | Nora ノーラ
|
Nothing over here! | こっちは何もない！ |
| 3 | Jaune ジョーン
|
No one over here either! | こっちにも誰もいない！ |
| 4 | Ren レン
|
It almost seems like the town was abandoned. | この町はまるで放棄されたようです。 |
| 5 | Nora ノーラ
|
Hey, I think I found something! | ねえ、ここに何かあるよ！ |
| 6 | Oniyuri? Never heard of it.. | オニユリ？ 聞いたことない。 |
| 7 | Jaune ジョーン
|
Me neither. | 俺もだ。 |
| 8 | Ren レン
|
I have. You might think of it as Anima's Mountain Glenn, had it never been completed. Years ago, the richest members of Mistral were unhappy with how the kingdom was being run. Frustrated with the council, they pooled their resources together to build their own city... With their own laws. They hoped that one day, it could maybe even become its own kingdom. Many thought it would be the future. I know my parents did. | 知ってます。アニマ大陸におけるマウンテン・グレンのようなものです。未完成でしたが。数年前、ミストラルの富豪達は王国の運営方針に不満を持っていました。彼らは議会にも愛想を尽かし、資産を持ち寄って独自の法を持つ独自の街を作ったのです。ゆくゆくは王国として発展することを、多くの者が夢見ていました。私の両親もです。 |
| 9 | Ruby ルビー
|
What happened? | 何があったの？ |
| 10 | Ren レン
|
What always happens. | よくある事です。 |
| 11 | Jaune ジョーン
|
The Grimm... | グリム…。 |
| 12 | Ren レン
|
Not just any one. | アイツは普通のグリムじゃなかった。 |
| 13 | Ruby ルビー
|
One? | "アイツ"？ |
| 14 | Jaune ジョーン
|
Come on, let's just get through here. This place gives me the creeps. | なぁ、もう行こう。ここは気味が悪い。 |
C. コンサート
| 1 | Weiss ワイス
|
"I'm not your pet" | ♪ 私はペットじゃない ♪ |
| 2 | "Not another thing you own" | ♪ あなたの持ち物じゃない ♪ |
| 3 | "I was not born guilty of your crimes" | ♪ あなたの罪まで継いで生まれたわけじゃない ♪ |
| 4 | "Your riches and your influence can't hold me anymore" | ♪ 富も権力ももう私を繋ぎ止められない ♪ |
| 5 | "I won't be possessed" | ♪ 私は支配されない ♪ |
| 6 | "Burdened by a royal test" | ♪ どんな試練があっても ♪ |
| 7 | "I will not surrender, this life is mine!" | ♪ 決して屈しない この人生は私のもの ♪ |
D. パーティ会場
| 1 | Waiter ウェイター
|
Need anything else? | 他にもお持ち致しましょうか？ |
| 2 | Blonde Woman 金髪の女性
|
No. | 結構よ。 |
| 3 | Background Man 男性客
|
Hey. Nice dress. | やあ、綺麗なドレスだね。 |
| 4 | Blonde Woman 金髪の女性
|
What, this old thing? | え、このお古が？ |
| 5 | Background Man 男性客
|
Heh. Didn't you enjoy the performance? | コンサートは楽しめた？ |
| 6 | Blonde Woman 金髪の女性
|
Yes, she has a lovely voice. | ええ、素敵な歌声だったわ。 |
| 7 | Jacques ジャック
|
That's precisely my point. We offer Faunus the exact same wages given to the rest of our mining staff. Their argument's completely invalid right out the gate. | まさにそこなのです。ファウナス達にも他の鉱員と全く同じ賃金を支払っているのです。あのような抗議を受けるいわれはありません。 |
| 8 | Businessman ビジネスマン
|
Well, I think the bigger issue here is our society as a whole. | ふむ、むしろ問題となるのはこの社会そのものでしょうな。 |
| 9 | Jacques ジャック
|
What, you mean Atlas? | ほう、アトラスの事ですかな？ |
| 10 | Businessman ビジネスマン
|
Atlas, Mantle... You can't deny the economic disparity between the two. | アトラスとマントル…。その経済的格差を否定するわけにはいきません。 |
| 11 | Businesswoman ビジネスウーマン
|
I mean, what exactly are you suggesting? | では、どうすべきだと仰いますの？ |
| 12 | Businessman ビジネスマン
|
I'm just saying I don't think it's necessarily an issue of compensation as much as it is one of opportunity... | 私はただ、必ずしも報酬の問題ではなく、機会の問題ではないかと言っているだけですよ。 |
| 13 | Jacques ジャック
|
Where are you going? | どこへ行く気だ？ |
| 14 | Weiss ワイス
|
I'm... just a little thirsty. | 少し…、喉が渇きましたので。 |
| 15 | Jacques ジャック
|
Sweetheart, we have people for that. | 給仕を呼べばよかろう。 |
| 16 | Weiss ワイス
|
What? No, I can get it. I'll be right back, I promise. | え？ 結構です、自分で行きますわ。すぐに戻ります。必ず。 |
| 17 | Businesswoman ビジネスウーマン
|
Look, no one asked them to move here. | でも、ここへの移住を強制したわけではありませんわ。 |
| 18 | Businessman ビジネスマン
|
But companies like the SDC promised jobs! | しかしSDCのような会社が仕事を約束したでしょう。 |
| 19 | Jacques ジャック
|
I'm sorry, I tuned out for a second but... sounds like I'm the good guy again? | 失礼、少々取り込んでおりまして。聞いた所、また私を褒めておりましたかな？ |
| 20 | Henry ヘンリー
|
It's beautiful. You two match. | 綺麗な絵だ。君によく似合う。 |
| 21 | Weiss ワイス
|
Yes, it's a lovely painting. | ええ、素敵な絵画ですわ。 |
| 22 | Henry ヘンリー
|
So, that was my attempt at breaking the ice. How am I doing so far? | で…、今のはアイスブレークのつもりだったんだけど、どうだったかな？ |
| 23 | Weiss ワイス
|
You are leaving a lot to be desired. | 改善点が多いですわね。 |
| 24 | Henry ヘンリー
|
Well, I've always appreciated honesty. Henry. Marigold. | 正直な感想はありがたいね。ヘンリー・マリーゴールドです。 |
| 25 | Weiss ワイス
|
Weiss Schnee. | ワイス・シュニーですわ。 |
| 26 | Henry ヘンリー
|
I know, I saw your performance. Obviously. You were wonderful. And I promise I'm not just saying that 'cause you're pretty. Honesty, remember? So, you thinking about buying it? | 知ってるさ、君の歌を聞いた。当然だけど。素敵だったよ。誓って君の美しさだけを言ってるわけじゃない。本心だからね。それで、この絵を買うつもりなの？ |
| 27 | Weiss ワイス
|
No. I don't think so. | いいえ、そのつもりはありません。 |
| 28 | Henry ヘンリー
|
Yeah, kinda pricey for a painting. | 確かに、絵画にしてはお高い。 |
| 29 | Weiss ワイス
|
It's to raise money. | 寄付のための絵です。 |
| 30 | Henry ヘンリー
|
Oh really? For what? | ああ、そうなの？ 何の寄付？ |
| 31 | Weiss ワイス
|
For what? | "何の寄付"！？ |
| 32 | Henry ヘンリー
|
I'll admit, I only come to these things for the food and drinks. And the extraordinary company. Of course. So what, is it another Mantle fundraiser or something? | 恥ずかしながら、こういう場も食事とドリンク目当てだから。あともちろん、一流の方々との交流もね。それで、これはまたマントルの為の寄付か何か？ |
| 33 | Weiss ワイス
|
Get. Out. | お引き取りを。 |
| 34 | Henry ヘンリー
|
What? | え？ |
| 35 | Weiss ワイス
|
Get out, or I will have security escort you out. | お引き取りを。お望みなら警備のエスコートをお付けしますわ。 |
| 36 | Henry ヘンリー
|
But I haven't done any- | でも僕は何も― |
| 37 | Weiss ワイス
|
Leave! | 出て行って！ |
| 38 | Henry ヘンリー
|
Pfft, whatever. | ふん、何なんだよ。 |
| 39 | Angry Businessman 怒ったビジネスマン
|
No, no, no! I asked for a double sundae! This is completely... | 違う違う！ 私はダブルサンデーを頼んだのだ！ こんなもの― |
| 40 | Waiter ウェイター
|
I'm so sorry. Sir. | 大変申し訳ございません。 |
| 41 | Sign of the Painting 絵画のメッセージ
|
"SHOW THE WORLD WE CARE" All proceeds go to the Kingdom of Vale | 「我々の思いやりを世界に示そう」 収益は全てヴェイル王国へ |
| 42 | Trophy Wife トロフィー・ワイフ
|
But really, does it come as any surprise what happened to Vale? It was a long time coming if you ask me. | でもヴェイルで起きた事がそんなに驚くようなことかしら？ 私に言わせれば今まで起きなかったのが不思議だわ。 |
| 43 | Husband 夫
|
Honey... | おいおい…。 |
| 44 | Trophy Wife トロフィー・ワイフ
|
What? You said the same thing last night. If they’re so arrogant to think they can get by without proper kingdom defense, then I say good riddance. | 何？ 貴方だって昨晩言っていたでしょう。まともな王国の防衛も持たずにやっていけるなんて思い上がっていたんだとしたら、いい気味だわ。 |
| 45 | Weiss ワイス
|
Shut up! | 黙りなさい！ |
| 46 | Jacques ジャック
|
Weiss. | ワイス…。 |
| 47 | Weiss ワイス
|
You don’t have a clue! None of you do! | 何も知らないくせに！ 皆そうです！ |
| 48 | Trophy Wife トロフィー・ワイフ
|
Excuse me?! | 何ですって？ |
| 49 | Weiss ワイス
|
You’re all just standing around talking about nothing! Worrying about your hair, your money... Your stupid problems that don’t mean anything! | 皆どうでもいい話をしているだけじゃない！ 髪の毛、お金、身の回りのくだらない問題のことばかり！ |
| 50 | Jacques ジャック
|
Weiss, that's enough! | ワイス、やめなさい！ |
| 51 | Weiss ワイス
|
Let go of me! | 放してください！ |
| 52 | Jacques ジャック
|
You're embarrassing the family! | 一家に恥をかかせる気か！ |
| 53 | Weiss ワイス
|
I said let go! | 放してと言ってるんです！ |
| 54 | Trophy Wife トロフィー・ワイフ
|
Please, I’m sorry, I’m sorry! Just leave me alone! | やめて！ 謝ります！ 謝るから！ 来ないでぇ！ |
| 55 | Arrest her! What are you waiting for? She’s insane, she should be locked up! | 逮捕して！ 何してるの！？ この子は頭がおかしいのよ！ 牢屋に入れておくべきだわ！ |
| 56 | Ironwood アイアンウッド
|
She’s the only one making sense around here. | この場でまともなのは彼女だけだ。 |
| 57 | Thanks for the party, Jacques. | お招き感謝するよ、ジャック。 |
E. オニユリ 2
| 1 | Jaune ジョーン
|
We're not looking for a fight! | 俺達は戦いたくはない！ |
| 2 | Ren レン
|
Who are you? | 何者です？ |
| 3 | Tyrian ティリアン
|
Who I am matters not to you. Or you... Or... | 何者かなんてお前にゃ関係ねぇなぁ。お前にも、お前…。 |
| 4 | Well... You do interest me. No, I only matter... to you. | ま…、お前は少し面白いかもな。いや、用があるのは…、お前だ。 |
| 5 | Ruby ルビー
|
Me? | 私？ |
| 6 | Tyrian ティリアン
|
You - you haven’t the slightest clue, do you? Oh, how exciting this must be! | お前、何のことやらさっぱりだろうなぁ。ああ、楽しい状況だぜ！ |
| 7 | Ruby ルビー
|
What do you want? | 何が望み？ |
| 8 | Tyrian ティリアン
|
Oh, the rose has thorns! My little flower, I'm here to whisk you away with me! | おお、薔薇には棘がある！ 小さなお花さん、オレはあんたを連れ去りに来たのさ。 |
| 9 | Nora ノーラ
|
Well, what if she doesn’t want to go with you? | もし嫌だって断ったら？ |
| 10 | Tyrian ティリアン
|
Well... I’ll take her. | ま…、無理矢理連れてくさ。 |
| 11 | Jaune ジョーン
|
We’re not going to let you do that. | 俺達がそんなことはさせない。 |
| 12 | Tyrian ティリアン
|
Good. | 面白い。 |
| 13 | Ren レン
|
Jaune! | ジョーン！ |
| 14 | Tyrian ティリアン
|
Well! If that isn’t ironic. | まったく、こりゃ皮肉だな。 |
| 15 | Surprise! | なーんちゃって！ |
| 16 | Ren レン
|
He's... a Faunus! | アイツは…、ファウナス！ |
| 17 | Ruby ルビー
|
What is this about? The White Fang? Roman Torchwick? | 一体何のため！？ ホワイト・ファング？ ローマン・トーチウィック？ |
| 18 | Tyrian ティリアン
|
Plastic soldiers and pawns! My heart and body belong only to our goddess! | そりゃ使い捨ての兵と人形さ。オレの心と体が従うのは我らが女神様のみ！ |
| 19 | Ruby ルビー
|
Cinder... | シンダー…。 |
| 20 | Tyrian ティリアン
|
Only in her wildest dreams! | あいつがそんなタマかよ。 |
"シンダーを女神として崇める"などということはシンダーの夢の中だけでしかありえない、という意味。
| 21 | Qrow クロウ
|
Hey. | よう。 |
キャラクター[]
トリビア[]
- チームRNJRがオニユリにいる間に流れる曲の名前は"The Gang is All Like... OMG, it's Oniyuri"である。作曲者のAlex Abrahamは以前この曲をSoundCloudにアップロードしていた。
- パーティのシーンでは、アニメの要約動画で有名な"Team Four Star"の創始者二人が声優を務めている。ウェイターに怒る客はLanipatorことNick Landisが、ジャックと話している客はKaiserNekoことScott Frerichsがそれぞれ声をあてている。