The First Step, Pt.2

"The First Step, Pt.2"
初めの一歩 その2
Volume	1
Chapter	5
詳細
公開日	2013年8月15日
再生時間	4:33
挿入曲	"EP 5 Score - The First Step Pt 2"
スタッフ
脚本	Miles Luna Monty Oum Kerry Shawcross
監督	Monty Oum Kerry Shawcross
リンク
Rooster Teeth
エピソードガイド
前	"The First Step"
後	"The Emerald Forest"

"The First Step, Pt.2"（初めの一歩 その2）はRWBYの1期5話目のエピソード。一般には2013年8月15日に公開された（現地時刻）。

トランスクリプト

A. 森への着地

1

Ruby ルビー

Birdｙ no!

鳥さん、ごめーん！！

---

2

Yang ヤン

Nailed it!

決まった。

---

3

Jaune ジョーン

Thank you!

ありがと～う！

---

4

Pyrrha ピュラ

I'm sorry!

ごめんなさーい。

---

B. エメラルド・フォレスト

1

Ruby ルビー

Gotta find Yang. Gotta find Yang gotta find Yang gotta fiiiind... Yaaaang! Yaaang!

ヤンを見つけなきゃ、ヤンを見つけなきゃ、ヤンを見つけなきゃ、見つけなきゃ…、ヤーン！ ヤーン！

---

2

Ugh this is bad, this is really bad! What if I can't find her? What if someone finds her first? Well, there's always Jaune... he's nice. He's funny! I don't think he's very good in a fight, though. Oh! What about Blake?! So mysterious, so calm. Plus she likes books! Well, then again, I'm not sure I'd be able to hold a conversation with her. Ugh! Okay... who else do I know in this school? There's Yang, Jaune, Blake, and...

あぁ、ヤバい、本当にヤバいよ。見つからなかったらどうしよう？ 誰かが先に見つけてたら？ まあ、ジョーンっていう手もあるけど。良い人だし、面白いし！ …戦いはあんまり得意じゃなさそうだけど。あっ、ブレイクはどう！？ とってもミステリアスで、落ち着いてて…。それに本が大好き！ とは言っても彼女と会話を続ける自信は無い…。ああ！ よし、あと知ってる人は誰だっけ？ ヤンでしょ、ジョーン、ブレイク、あとは…。

---

3

Wait! Where are you going?! We're supposed to be teammates...

待って！ どこ行くの！？ チームメイトになるはずでしょ…。

---

4

Jaune ジョーン

Ugh come on you stupid urg... come on agh

抜けろ、このっ…！ こいつめ…！

---

5

Weiss ワイス

By no means does this make us friends.

決して友達になるわけじゃありませんからね。

---

6

Ruby ルビー

You came back!

戻ってきたー！

---

7

Jaune ジョーン

Hey wait! Come back! Who's gonna get me down from here?

ねぇ待って！ 戻ってきて！ 誰が降ろしてくれるんだよ？

---

8

Pyrrha ピュラ

Jaune? Do you... have any spots left on your team?

ジョーン？ あなたの…チームにまだ空きはある？

---

9

Jaune ジョーン

Very funny.

面白いこと言うね。

---

10

Ruby ルビー

What's the hurry?

何急いでるの？

---

11

Weiss ワイス

I will not let my mission be delayed because you're too slow. I swear, if I get a bad grade because of your—

のろまなあなたに合わせて遅れたくありませんの。言っておきますけど、もしあなたのせいで成績が悪かったら―

---

12

What the?

何ですの？

---

13

Ruby ルビー

I'm not slow see? You don't have to worry about me!

のろまじゃないでしょ？ 心配御無用！

---

14

Weiss ワイス

When did...?

いつの間に…？

---

15

Weiss, just because I don't exactly know how to deal with people doesn't mean I don't know how to deal with monsters. You're about to see a whole different side of me today, Weiss! And after it's all over, you're gonna be like, "Wow! That Ruby girl is really really cool... and I wanna be her friend."

ワイス、私が人付き合いが下手でも、モンスターと戦うのも下手ってわけじゃないよ！ 今日はまさに私の別の一面を見せてあげるよ、ワイス。それで今日一日が終わったら、あなたはきっとこんな感じで、"わぁ、あのルビーって子は本当に、本当にカッコいい…。ぜひ友達になりたいですわ。"

---

16

Weiss ワイス

You may be fast, but you still excel at wasting time!

動きは速いかもしれませんけど、でもやっぱり時間を無駄にしてますわよ！

---

17

Ruby? ...Ruby?

ルビー？ …ルビー？

---

18

Ruby!

ルビー！

---

キャラクター

• ルビー・ローズ
• ワイス・シュニー
• ライ・レン
• ノーラ・ヴァルキリー
• ヤン・シャオロン
• ピュラ・ニコス
• ジョーン・アーク
• ブレイク・ベラドンナ（ルビーの思考の中）

トリビア

• ルビーの思考を表した落書きのような絵は"Rooster Teeth Animated Adventures"と同じくJordan Cwierzが描いたものである。
• ブレイクの着地シーンは尺の都合でカットされている。Miles Lunaはジョークとして、彼女は猫と同じく単に自分の足で着地するのでファウナスであることがばれてしまうと述べたが、実際にはMonty Oumは全員がどのように着地するか詳細に設定を作り込んでいた。