I was relieved to hear that you came to your senses, Miss Schnee. Many of us were devastated when we heard you would be attending Beacon Academy. Knowing that you'll be returning to Atlas just warms my old heart.
And that's when Blake steps in. We're almost at the drop off.
そうなったらブレイクが中に入る。もう少しで目的地に着くよ。
3
Terra
テラ
Okay, remember. One, the radar box is separate from the rest of the communications equipment. So if you disconnect it properly, it won't take out comms for the rest of the city. Two, this conversation never happened.
"Feel free to gaff off"、FODなどは実際のアメリカ軍関係のジャーゴン(業界用語)とのこと
8
Terminal soldier
通信兵
Manta 5-1 return to base immediately, or you will be treated as hostile, over.
マンタ5-1、ただちに帰投せよ。さもなくば敵性勢力とみなす。オーバー。
9
Weiss
ワイス
I thought you said you knew their jargon!
用語は知ってると言ってましたのに!
10
Terminal soldier
通信兵
Jargon was fine, but our pilots aren't elderly women.
用語に問題は無い、だがパイロットに老年の女性は居ない。
11
Maria
マリーア
Huh, well they got me there!
なんだい、そこで分かったのかい。
12
My mind really is going! Why would you kids let me fly this thing?
あたしはもう空に夢中なんだよ。どうして自由に飛ばせてくれないんだい?
13
Caroline
キャロライン
Calavera! You and those insolent children are up to something, aren't you? You thought you could undermine my authority? If you don't return my ship this instant, I will make an example out of you. I will show you the true might of Atlas!
Maybe we should fly over to help Yang and Blake first?
まずヤンとブレイクを助けに向かうべきじゃない?
5
Qrow
クロウ
Damn it! Cordo's gonna scramble her fighters. We've got maybe 90 seconds before they're in the air, and all over Weiss and Maria. This is all my fault.
Every choice I've ever made has led me here, and I've dragged you along with me. Oz, myself, the others. We're responsible for the mess the world's in now. I shouldn't have come, shouldn't have let any of you come. What was I thinking?
We're all in this together, and we're all going to do the best we can. That's all anyone can do. And I know it's what you've always aimed for. We would've come whether or not you'd let us, so stop talking like we're your responsibility! We're not! But we could still use Qrow Branwen on our side.
Clearly the people have forgotten that they live in peace thanks to the awesome might of Atlas!
人々は明らかに忘れている。この平和がアトラスの偉大な力によってもたらされていることを!
3
Weiss
ワイス
Is Cordovin piloting that?
コルドヴィンが操縦してますの?
4
Caroline
キャロライン
Consider this a reminder!
これを見て、思い出すがいい!
5
Weiss
ワイス
Are you okay?
大丈夫ですの?
6
Maria
マリーア
I am, but she's clearly lost her mind!
あたしはね。でも、あいつは明らかに正気じゃないよ!
7
Caroline
キャロライン
And that was merely a warning shot! All Atlas personnel standby, and watch how your leader maintains order! It's time you asked yourselves, children. Do you truly wish to defy me?