RWBY Wiki
RWBY Wiki
846
ページ


"Grimm(グリム)"RWBY: World of Remnantの3番目のエピソードである。

本エピソードは"Mountain Glenn"と"No Brakes"の間に公開された。

あらすじ[]

トランスクリプト[]

1 The Creatures of Grimm; a ravenous, destructive force that covers the majority of Remnant. While often referred to simply as "Grimm" in the common vernacular, these beings serve as the greatest foe to mankind. For as long as Humanity can recall walking the surface of Remnant, so do they remember this wicked force. グリムの創造物。レムナントの大半を覆う、貪欲な、破壊的な軍勢。口語では単に「グリム」と言われることが多く、この存在は人類の最大の敵として存在する。人類がレムナントの地に現れて以来、この不快な勢力のことを忘れたことは無い。
2 Many ancient cultures believed the creatures of Grimm to be animals possessed by evil spirits, or perhaps the spirits of tortured animals themselves. However, further study -- as well as the discovery of newer, more horrific forms of Grimm -- does not support this hypothesis. With new creatures discovered every day, scientists perpetually find themselves with more questions than answers. 多くの古代の文化では、グリムの創造物は悪い魂の取り憑いた動物、またはおそらく苦しめられた動物の魂そのものだと信じられていた。しかし、研究が進みーーより新しい、そして恐ろしい容貌のグリムの発見もされておりーーこの仮説は支持されていない。日々新しい怪物が発見され、研究者たちは、答えよりも疑問のほうが多いという状況が続いている。
3 While very little is known of their origin, some key facts have been observed in the wild. First and foremost, the Grimm exclusively attack humans and their creations. While occasional skirmishes between wildlife and Grimm have occurred, these instances appear to be based on territorial provocations, rather than a need for sustenance. In fact, the common belief is that the Grimm are not obligated to feed; they choose to. グリムの起源についてはほとんど知られていないが、重要な証拠はいくつか自然の中で発見されている。まず第一に、グリムは人間とその創造物のみを攻撃するということ。野生動物とグリムのいざこざはしばしば起こってきたものの、これらの諍いは生命維持のためというよりは縄張りの主張に基づくものだと思われる。実際、グリムは餌を食べなければならないのではなく、自ら食べることを選んでいるというのが通説だ。
4 What is perhaps even more unsettling is the basis of their attraction. The Creatures of Grimm are lured towards negative emotion. In the rare instances when villages are capable of defending against a wave of Grimm, their survival is not guaranteed, as widespread panic will only lead to more attacks. さらにいっそう不愉快なものはその行動本能であろう。グリムの創造物は負の感情に誘い出される。村がグリムの襲撃を防げる備えがあるという珍しい状況にあったとしても、パニックが広がりさらなる攻撃を受けることになるため、村が生き残れる保証はない。
5 Little else is known about the Creatures of Grimm. Keeping them in captivity has proved to be an understandably difficult task, as the creatures tend to either die, or kill those who imprisoned them in the first place. グリムの創造物について、これ以外に知られていることは少ない。彼らを捕らえておくことは、当然のことながら至難の業であり、グリムは獄中で死亡するか、そもそも捕らえた者を殺害することが多い。
6 To further complicate study, the corpse of a Grimm will only remain for a short period of time, before completely evaporating. Those who hunt the beasts for sport find this particularly upsetting, but manage to get by with cheap taxidermic recreations and bombastic storytelling. さらに研究を困難にさせているのは、グリムの死体は短時間しか残存せず、その後完全に蒸発してしまうということである。スポーツとしてこの獣を狩る者たちは、このことに憤りを感じており、安っぽい剥製による再現と大げさな語り草でなんとか不満を紛らわしている。
7 Although the Creatures of Grimm appear mindless, more delicate observation has proven contradictory. It has been noted that while younger Grimm tend to be more reckless; older Grimm, who have managed to survive their battles, have the tendency to learn from their experience and will exercise caution in the future. This perverse form of self-preservation allows the creatures to become more effective killers. グリムの創造物には意識がないように見えるが、さらに詳細な観察によりそれは否定された。若いグリムは向こう見ずであると認められるが、幾度もの戦闘をくぐり抜け、成長したグリムは、経験から学び、注意力を鍛えていく傾向がある。この邪悪な自己観察が、この怪物を手練れの殺し屋にするのだ。
8 And in the end... killing is all that matters. 結局彼らが求めるものは...殺戮のみである。