Fandom


RWBY VOLUME 6 ON ROOSTER TEETHの訳。

あまり推敲できていません。誤訳などがありましたら指摘して頂けると助かります。


やあ みんな!

RWBY Volume 6をもうすぐ公開することにこれ以上無いぐらい興奮してるよ。 この作品は2013年の公開開始からとても大きく変化してきたよね…。 でも、変わったのはそれだけじゃないんだ。

僕達はRWBY Volume 6をRooster Teethだけで公開する事を決めた。 FIRSTメンバー向けに1週間公開し、その後は完全無料だ。

取り乱す前に僕達の説明を聞いて欲しい。これは簡単な決断ではなかった。 君達の多くがYouTubeで楽しんでいることはよく分かっている。多くの人が初めてRWBYを知った場所であることも。 でも、もし君達がこの作品のことが好きなのであれば、RWBYをサポートする一番の方法はRooster Teethで見る事なんだ。

YouTubeはプラットフォームとして進化してきた。 そして僕達も会社として成長するにつれて、YouTubeはもはや僕達のいくつかのコンテンツにおいては適した場所ではない事が分かったんだ。 YouTubeへの動画投稿を止めるつもりは無い。多くの点で、やはり重要な場所であることは間違いないからだ。 でも結局のところ、作品をよその場所に置くのは自分達の運命を自分達で決める事にならない。

例を挙げよう。 僕達の多くの動画、いくつかは5年前のものだが、それらは収益化を停止された。理由は不適切な言葉遣いや、"独自の資本"を使っているという点だ。 まったく…、いかに上手くYouTube動画を作るか、という動画まで収益化停止にされたよ。

(ツイート画像)

僕達はいつも自分達が作りたいものを作るべきだと信じてきた。 でもそれをやっていく場合、YouTubeに集中し続けることは害になるんだ。 それは僕達の発展のためにプラスにならない。 僕達は、自分達ではどうしようもない理由のために動画から利益を得る事が出来ないんだ。 RWBYや他の作品がどうあるべきかという点について僕達は自分達に正直でいたい。

また、僕達やエンジニアの素晴らしいチームは非常に多くの時間、労力、お金をプラットフォームの開発に費やしてきた。 他の場所と同じくらい良い試聴環境を提供するために。 そして、この秋のRWBY公開に伴い、多くの要望があった機能も公開する。 それが以下の機能だ。

  • RWBY Volume 6のクローズドキャプショニングのサポート、さらに他の新しいアニメへのキャプションも順次
  • クロームキャストのサポート
  • 巻き戻しと早送りの機能
  • そして最後に、有料メンバー向けのアプリ内ビデオダウンロード機能


すごいだろ? そして見落とした人のために繰り返すが、RoosterTeeth.comとモバイルアプリでの視聴は完全無料だ。 RWBYは有料で公開したあと1週間後に、完全に無料で見られる。

つまり10月27日の初公開の1週間後に、君達はRoosterTeethでRWBYをサインアップ無しで見られる。 そして一番重要な話は何かって? その事(RoosterTeethで見る)こそが僕達の作品をサポートすることになるってことだ。 それに、世界で一番のRWBYファン達と一緒にRWBYを見るなら、他にもっと良い場所は無いんだ。分かった?

君達全員をホームに招待すること、そしてRWBY Volume 6の盛大なスタートが本当に楽しみだよ。 君達のサポート無しではこれらのことは出来なかった。 だからぜひ、この秋の公開に(RoosterTeeth.comとモバイルアプリで)皆で参加して欲しい!


特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC-BY-SA ライセンスの下で利用可能です。