Board Thread:General Discussion/@comment-26281589-20130831200528/@comment-14138255-20130831202852

Juan is the hispanic version John (to my limited knowledge). Since Jaune is pronounced John, this could have been adapted into the subtitles in areas speaking spanish as opposed to english.