Thread:CarusELumen/@comment-5426254-20130921202124/@comment-4123264-20130926235759

Cardin: This is the part where you lose.

Jaune: Over my dead-!

Glynda: Cardin, that's enough! Students, as you can see, Mr. Arc's Aura has now dropped into the red. In a tournament-styled dual, this would indicate that Jaune is no longer fit for battle, and that the official may call the match. Mr Arc, it's been weeks now. Please try to refer to your Scroll during combat. Gauging your Aura will help you decide when it's appropriate to attack, or when it is better to move to a more... defensive strategy.

Jaune: (Sigh)

Glynda: We wouldn't want you to be gobbled up by a Beowolf, now, would we?

Cardin: Speak for yourself...

Glynda: Remember, everyone, the Vytal festival is only a few months away! It won't be long before students from the other kingdoms start arriving in Vale, so keep practicing! Those who choose to compete in the combat tournament will be representing all of the Vale.

Nora: So, there we were, in the middle of the night...

Ren: It was day.

Nora: We were surrounded by Ursi...

Ren: They were Beowolves.

Nora: Dozens of them!

Ren: Two of 'em.

Nora: But they were no match... And in the end, Ren and I took them down and made a boatload of Lien selling Ursa skin rugs!

Ren: *Sigh* She's been having this recurring dream for nearly a month now.

Pyrrha: Jaune, are you OK?

Jaune: Huh? Oh, yeah. Why?

Ruby: It's just that you seem a little... not OK...

Jaune: Guys, I'm fine. Seriously! Look! *laughs nervously*

Pyrrha: Jaune, Cardin's been picking on you since the first week of school!

Jaune: Who, Cardin Winchester? Nah, he just likes mess around. You know, practical jokes!

Ruby: He's a bully.

Jaune: Oh, please! Name one time he's "bullied" me.

Jaune: Oh.. Ah, come on!

Jaune: Oh... Come on...

Glynda: Each of you will be assigned one rocket-propelled locker to store your weapons and extra armor. Additionally, your locker can be sent to a custom location based on a six-digit code.

Jaune: What?! No, wait, wait! Dude, come on, get me out of here! Please! Don't! Don't! Don't! Ahhh, coooome oooooooon..!

Jaune: I didn't land far from the school!

Pyrrha: Jaune, you know if you ever need help, you can just ask.

Nora: Ooooh! We'll break his legs!

Jaune: Guys, really, it's fine! Besides, it's not like he's only a jerk to me. He's a jerk to everyone.

Velvet: Ow! That hurts! Please, stop...

Cardin: I told you it was real.

Russel: What a freak!

Pyrrha: Atrocious. I can't stand people like him!

Blake: He's not the only one...

Yang: It must be hard to be a Faunus.

Jaune: *Sigh*

That's all I could find this week - again, there were some corrections in bold, but mainly just grammatical sentence preferences - & I thank you for supplying it all to me! Hope I didn't get anything wrong, & best of luck translating & uploading!