Thread:CarusELumen/@comment-16406151-20130907003639/@comment-4123264-20130907014753

Oooohh, a partner! Now that's an idea I can get behind. There might just be a position for ya around-

...

Wait.

Are you..?

Holy crap, you're the guy who makes the Chinese subtitles!!!! I've been watching all your videos as a way to cheat the system & get real YouTube HD a week ear- I mean, impressed with your translating ability! Yes. Your translations...

Anyways, WOW, I knew you used my transcripts to help the Chinese branch of the RWBY fandom, but it's still an honor! You're like the final point for all out work on the transcripts - Gundam Legilis provides the basic work & dialogue, I write up the big parts, Darkcloud1111 finds errors & fixes them with the rest of the Wiki, & it leads up to you influencing a whole country with the awesomeness of Rooster Teeth & Monty Oum.

I'm praising you for all this because, as far as I'm concerned, there's little else you can do to help us, but it's only because I feel like you've got enough on your plate each week. I don't have much of a position here for my words to mean anything to you, but you're doing a great thing for us, & we all appreciate your dedication.

Now, to actually answer your inquiry, I don't give out my private information easily, especially on sites that don't have any privacy to begin with, but for RWBY business, this is probably the best place to contact me anyways. If you really want to help the actual creation of the transcripts before going back to you, I had an idea for you to work with Mr. Legilis on dialogue before sending it to me so I can correct any mistakes. (I'm not bragging about listening skills - I've got big ears, so it's a blessing & a curse.) If you decided to do so, I'd love to work with you directly each week.

Oh, but there is something I should warn your about, & I'm not insulting your translating skills or dialogue writing in any way whatsoever when saying this, but of the sparse mistakes in your English subtitles that are 99% my fault, the worst probably came up in your most recent release... It was cool of you to help, obviously, but as many have pointed out, it wasn't accurate in a bunch of places. I'd give it a day or so for any of my own mistakes to be corrected, but if I were you, I'd re-translate & re-upload Players and Pieces with the correct dialogue. If Chinese fans are as rabid & easily angered about wrong translations as us Americans, it should definitely be worth it! Or maybe that's only with voice-over dubs...

So, to summarize: Big fan, no email just yet, can work with Gundam Legilis on dialogue & send to me next episode, please rework the last video, BIG FAN.

- Caerulus "Carus" Lumen