Talk:Faunus/@comment-16406151-20130915154407/@comment-4010415-20130916025644

1. Oftentimes, even in movies, subtitles are based strictly on what the script said, but may differ slightly from what the characters actually say, due to actors and voice actors sometimes adding slight improv to their lines to make it feel more natural. So, in episode 1 "Gross, you have puke on your shoe" turned into "Gross, Yang, you have puke on your shoe!" through improv.

2. Yeah, the person who wrote the subtitles was a bit sloppy. They may have been staring at the script as they wrote it and, for some reason, thought born said bom. Sometimes you can accidentally leave off a letter when there's a double letter part in a word, which explains grimm -> grim.

3. If they were playing it by ear instead of copying from a script, they would've thought Lisa said Fauna, just like the rest of us did, and it would've said Fauna. There's no reason whatsoever to think that she said Faunus just from listening to it, due to the U making the same sound as A in Fauna, and the S blending with the C in Civil. It blurred/slurred together too much. That, and I don't think the born -> bom mistake would've been made if they played it by ear.