Talk:Emerald Sustrai/@comment-31062210-20180227012242

So, the whole 'thief' translation is a pretty clever joke, you know. Her hair color and prominent color, green, can be thought of as something else. The color of USD. While that isn't a thing in Remnant, and does make the thing slightly more complicated since their money system is just pure white cards, it can be inferred that the word thief brings to mind the stealing of money either way, and the usual thoughts of money bring to mind American currency. Even if they don't possess American currency, this is just a small thought on her last name.