User blog comment:TheNewProtagonist/Episode 12: And now it allllll makes sense./@comment-200.165.230.67-20131005184939

Speculation time:

In the volume finale Cardin asks Jaune to do something that crosses the line, Jaune says "Sure Cardin buddy" and then stabs him in the back.