Board Thread:Episode Discussion/@comment-410526-20160214074328/@comment-4010415-20160214085342

For the non-native speaker who asked for help:

"A safe zone has been established in Vale. Please, remain calm and listen to Atlas personnel."

"The soldiers have a ship ready to take you guys to Vale." = The Atlas soldiers are ready for the students to get into a ship, so they can go to the safe zone in Vale.

"You'd better be!" = Weiss said "We'll be back", so Sun's response was "You better be back!" In other words, "You better come back safe, or I'll be upset!"

"Pyrrha! She's going after that woman at the top of the tower! She doesn't stand a chance!"

"It's unfortunate you were promised a power that was never truly yours." = "Ozpin promised you would have the Fall Maiden power, but I feel like it didn't belong to you. It belonged to me. It's sad that he promised you those powers but you didn't get them."

"But take comfort in knowing that I will use it in ways you could never have imagined."

"Just turn it off. Without the CCT, there's no point." = I guess Taiyang was trying to call someone, but since the CCT was destroyed, he can't get a signal for a phone call.

"No way to contact the outside world." = Taiyang is saying they don't have a way to contact anyone outside of Vale.

"Your uncle Qrow found you, unconscious. He got you out of there, though. He brought you home safe."

"I think it's just gonna take some time for her to get used to things."

"She's too strong to let this stop her."

"What happened to the school? And Vale? Were they able to clear out the Grimm?"

"That thing, whatever it is, doesn't seem to be dead." = Taiyang is talking about the giant dragon Grimm. They don't know what kind of Grimm it is, and it's not dead.

"Don't get me wrong. You did a number on it." = She did something really serious to it.

"I know that doesn't sound too bad, but it keeps attracting more Grimm to the school."

"You said I did a number on it."

"Look, that's not important right now. We can talk about it later."

"What, I can't stay here?" = Pretty much "Am I not allowed to stay here while you two talk?"

"I'll go make us some tea."

"What's the last thing you remember?"

"I ran up the side of the tower."

"I remember my head hurting." = "I remember my head was hurting."

"And not in the 'Daddy loves his special angel' kind of way." = Sometimes a father will call his daughter his angel or his special angel. Basically, Qrow is saying "I mean you really are special, not just in the way where every child is special to their father."

"Remnant's full of legends and stories."

"But there's one Oz told me from a very long time ago."

"It was said that those born with silver eyes were destined to lead the life of a warrior." = Basically, people who are born with silver eyes are destined to become warriors.

"You see, the creatures of Grimm, the most fearsome monsters mankind had ever encountered, were afraid of those silver-eyed warriors." = Everyone was afraid of the creatures of Grimm, but the creatures of Grimm were afraid of people who had silver eyes.

"They were the best of the best. It was said that they even single look from one of these fighters could strike a Grimm down." = Warriors who had silver eyes were the most skilled warriors. It was said that, if a silver-eyed warrior looked at a Grimm, that Grimm would be defeated.

"All those missions I go on, all the times I'm away in some far-off place."

"Something's been set in motion, and with Oz gone, I'll have to pick up where he left off."

"Besides, our enemies' trail leads all the way to Haven. That'd be quite a trip for a pipsqueak like you."

"Everyone's scared."

"So Weiss' father came to take her back to Atlas where he thinks it's safe."

"It's the only way we have."

"The journey will be perilous. And whether we find answers at the end is entirely uncertain."

"But we wouldn't be here if we weren't up for it."

"Breathe fire into the hearts of the weary."

"That your guardians have failed you."

"Your faith in mankind was not misplaced. When banded together, unified by a common enemy, they are a noticeable threat."

"But divide them..."

"Know that you send her to the same pitiful demise."

"And I can't wait to watch you burn."