User blog comment:Gundam Legilis/Never Miss A Beat In Depth/@comment-204.110.47.160-20151208230028/@comment-25396609-20151209024415

I made a suggestion somewhere earlier; he was using maiden in reference to the specific individual, not the title/job of guardian. If it was a male, he would have used an analogous term like Youth instead.